1
00:01:21,000 --> 00:01:22,712
Å, ja!
2
00:01:22,795 --> 00:01:25,390
Ok, du er flott.
3
00:01:25,474 --> 00:01:29,218
- Har du linjen?
- Ja. Kom igjen, slowpoke.
4
00:01:35,307 --> 00:01:38,893
Hjelp!
5
00:01:40,269 --> 00:01:44,023
Går det bra?
Du vet, vi er 50 miles fra hvem som helst.
6
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
- Hvem skriker du etter?
- Du!
7
00:01:47,108 --> 00:01:49,527
Kom igjen.
8
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
Trekk meg opp!
9
00:01:55,324 --> 00:01:57,284
Rik?
10
00:01:58,952 --> 00:02:01,245
Bare trekk meg opp.
11
00:02:02,705 --> 00:02:07,709
Greit, ikke vær en pikk, Richie.
Jeg trenger en dra.
12
00:02:07,793 --> 00:02:10,620
Rik?
13
00:02:10,803 --> 00:02:12,714
Rik?
14
00:02:14,466 --> 00:02:17,093
Hva...
15
00:05:41,446 --> 00:05:45,566
Når du planter frø i
din egen slekt, du vrede Gud.
16
00:05:45,649 --> 00:05:50,903
Har fortsatt ikke vært i stand til å finne
de 2 savnede studenter.
17
00:05:50,987 --> 00:05:54,906
Richard Stoker og Halley Smith
har vært savnet siden forrige mandag,
18
00:05:54,990 --> 00:05:57,075
etter å ikke returnere
fra en helg med rock...
19
00:07:08,221 --> 00:07:10,806
Hei, hvordan har du det?
20
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
Har du noen anelse om hva som skjer her oppe?
21
00:07:15,644 --> 00:07:18,062
Traktoren knekte ca 5 mil opp.
22
00:07:18,145 --> 00:07:20,356
Sølte kjemikalier og dritt
over hele veien.
23
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
Noen anelse om hvor lang tid det vil ta å rydde opp?
24
00:07:22,775 --> 00:07:26,528
- Et par timer?
- Et par timer...
25
00:07:26,569 --> 00:07:29,697
Har du det travelt?
26
00:07:29,739 --> 00:07:33,200
Ja, jeg må til Raleigh i kveld.
27
00:07:33,283 --> 00:07:36,120
Det du burde gjøre er
sett deg tilbake i bilen din,
28
00:07:36,203 --> 00:07:38,497
fiks håret et par hundre ganger til.
29
00:07:38,580 --> 00:07:41,374
Takk.
30
00:08:03,893 --> 00:08:07,564
Hei, Doris.
Dette er Chris Flynn.
31
00:08:07,647 --> 00:08:10,400
Jeg har et 19.00-intervju med Mr. Keller.
32
00:08:10,483 --> 00:08:14,537
Jeg er 30 minutter forsinket,
Jeg lurte på om du kunne...
33
00:08:14,620 --> 00:08:18,281
Hallo?
Hallo.
34
00:08:18,322 --> 00:08:21,075
Jeg skal ikke lage dette.
35
00:09:08,992 --> 00:09:12,161
Unnskyld meg, sir, har du en telefontelefon?
36
00:09:24,255 --> 00:09:28,133
Denne fungerer ikke,
har du en annen telefon jeg kan bruke?
37
00:09:28,175 --> 00:09:31,178
Lang avstand?
38
00:09:31,220 --> 00:09:33,805
Hva er ikke langt herfra, ikke sant?
39
00:09:33,846 --> 00:09:35,807
Er du klok på meg, sønn?
40
00:09:35,848 --> 00:09:39,310
Nei, sir, jeg er bare...
Jeg løper bak og
41
00:09:39,394 --> 00:09:42,312
Jeg trenger virkelig å ringe.
42
00:09:42,354 --> 00:09:45,148
Vel, det er den eneste telefonen min.
43
00:09:45,232 --> 00:09:47,275
Høyre.
44
00:09:50,368 --> 00:09:53,322
Motorveien er virkelig fastkjørt.
45
00:09:53,364 --> 00:09:55,866
Vet du om en annen
rute sørover?
46
00:09:55,950 --> 00:09:58,660
- Nei.
- Nei.
47
00:10:05,290 --> 00:10:07,876
Hvorfor er dette Bear Mountain Road
prikket som dette?
48
00:10:07,960 --> 00:10:10,671
- Skitt.
- Grusvei?
49
00:10:10,713 --> 00:10:13,965
«Frykt for at de ikke kommer rundt
å bygge det ennå.
50
00:10:14,048 --> 00:10:17,635
Det ser ut som det går inn på motorveien
ca 15, 20 miles, stemmer det?
51
00:10:17,719 --> 00:10:19,845
Du sier det.
52
00:10:21,930 --> 00:10:25,225
Det kunne fungere.
Tusen takk.
53
00:10:25,308 --> 00:10:27,309
Du passer på, ok?
54
00:10:38,737 --> 00:10:42,531
Det er du som må passe deg.
55
00:12:10,083 --> 00:12:12,818
Vi har fått spikret, gutt!
56
00:12:14,001 --> 00:12:17,948
- Jævla full bakkebil!
- Hei. Hei, går det bra?
57
00:12:17,989 --> 00:12:21,450
Jeg beklager... Jeg var bare...
58
00:12:21,492 --> 00:12:23,494
- Jesus.
- Jeg kom akkurat rundt svingen,
59
00:12:23,536 --> 00:12:26,330
– Jeg så ikke så mye engang, jeg ble distrahert.
- Herregud, du kunne ha dødd!
60
00:12:26,414 --> 00:12:29,124
- Går det bra med dere?
- Ja, ja. Vil du sette deg ned?
61
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
- Du kan være i sjokktilstand.
– Hva kjørte du så fort?
62
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
- Greit, greit.
– Hvorfor sto lastebilen parkert midt på veien?
63
00:12:35,046 --> 00:12:37,131
Fordi vi blåste ut dekkene våre, drittsekk!
64
00:12:37,172 --> 00:12:40,968
- Jeg skal betale for skaden som ble gjort.
– Helt greit du betaler, det er min mors bil!
65
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Greit, Frannie,
mannen sa han ville betale for...
66
00:12:43,052 --> 00:12:45,805
Ser ut som du drepte sykkelen min her også.
67
00:12:45,888 --> 00:12:49,434
Jeg beklager, jeg...
Hvordan blåste du ut dekkene dine?
68
00:12:49,517 --> 00:12:51,977
Noen la igjen piggtråd
midt i veien.
69
00:12:52,060 --> 00:12:56,158
- Jeg kan ikke tro at noen bare droppet det.
- Ingen har mistet noe.
70
00:12:57,241 --> 00:13:00,151
Jeg fant akkurat dette knyttet til et tre
der bak, noen gjorde dette.
71
00:13:00,234 --> 00:13:03,154
Sørlig gjestfrihet på sitt beste.
72
00:13:03,195 --> 00:13:05,822
- Redneck drittsekker.
- Jeg skal prøve å finne en telefon.
73
00:13:05,864 --> 00:13:08,658
Jeg tror jeg så en bensinstasjon
som et par mil tilbake.
74
00:13:08,700 --> 00:13:11,369
- Jeg blir med deg.
– Det er ingen telefon.
75
00:13:11,453 --> 00:13:14,872
– Jeg bare var der.
– Hvorfor venter vi ikke på at noen skal bli med?
76
00:13:14,913 --> 00:13:17,207
Hva, som Speed Racer her?
77
00:13:17,291 --> 00:13:21,544
– Jeg skal ingen steder.
- Ok, dere drar, og vi blir bare her.
78
00:13:21,627 --> 00:13:24,714
- Og bli høy.
- Ja? Så hva?
79
00:13:24,797 --> 00:13:27,008
- Forsiktig, de liker ikke steinere.
- Hvem kaller du steiner?
80
00:13:27,091 --> 00:13:29,301
- Moren din.
- Hei, hva heter du?
81
00:13:29,384 --> 00:13:31,178
Chris Flynn.
82
00:13:31,261 --> 00:13:33,638
Har du vondt, Chris Flynn?
83
00:13:33,722 --> 00:13:36,724
- Nei, jeg har det bra.
- Bra.
84
00:13:38,893 --> 00:13:41,687
- Fordi du er muldyret.
- Nei, du vet,
85
00:13:41,771 --> 00:13:44,981
Jeg kan bære det, du bare hadde
hele bilulykken.
86
00:13:45,065 --> 00:13:47,442
Vi blir bare her
og kanskje bli truffet igjen.
87
00:13:47,525 --> 00:13:49,653
- Er dere sikre på at dere er kule?
- Ja.
88
00:13:49,736 --> 00:13:52,029
Ja, vi skal klare oss, takk.
89
00:13:52,112 --> 00:13:56,033
- Rot deg til.
- Ja, røyk det der oppe.
90
00:13:56,075 --> 00:13:59,202
- Ja, ha det gøy.
- Jeg tror ikke dette.
91
00:14:01,738 --> 00:14:04,332
Moren din kommer til å sparke deg.
92
00:14:06,125 --> 00:14:08,752
Herregud, jeg kan ikke komme meg ut av hodet mitt
det som nettopp skjedde.
93
00:14:08,835 --> 00:14:12,547
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja, jeg har det bra.
94
00:14:12,631 --> 00:14:14,965
Hva gjør dere her ute?
95
00:14:15,049 --> 00:14:18,219
Camping... Jeg vet ikke.
Faktisk er vi fortapt.
96
00:14:18,260 --> 00:14:22,389
Du vet, sier mange som har vært det
gjennom lignende traumatiske opplevelser
97
00:14:22,472 --> 00:14:26,935
som de følgende øyeblikkene føles
som om du beveger deg i sakte film.
98
00:14:27,018 --> 00:14:29,269
– Føler du det?
- Nei.
99
00:14:29,353 --> 00:14:33,023
Jeg burde fortelle deg at stemmen min er
ganske lav akkurat nå, normal hastighet.
100
00:14:37,860 --> 00:14:39,864
Ganske bra.
101
00:14:45,534 --> 00:14:47,619
Hvor fikk du tak i dette?
102
00:14:47,703 --> 00:14:50,580
Jeg... fikk det ut av meg
pappas rom, faktisk.
103
00:14:50,664 --> 00:14:53,916
Du kan fullføre det.
104
00:14:58,337 --> 00:15:00,755
Kan ikke tro at de kalte oss steinere.
105
00:15:00,839 --> 00:15:03,883
Dickheads.
106
00:15:03,967 --> 00:15:06,927
Er du sikker
vet du hvor vi skal?
107
00:15:06,969 --> 00:15:09,763
Ja, det var et kart
på bensinstasjonen.
108
00:15:09,805 --> 00:15:11,890
Jeg er så sliten allerede.
jeg sulter,
109
00:15:11,974 --> 00:15:15,143
og jeg blir spist av maur.
110
00:15:15,226 --> 00:15:17,270
Er det noen på ryggen min?
111
00:15:17,353 --> 00:15:20,815
Nei, ingenting der.
Jeg kaller det ... ekorn!
112
00:15:20,857 --> 00:15:24,318
- Vel, du sa du var sulten, Carly.
– Jeg tror ikke det er et ekorn.
113
00:15:24,359 --> 00:15:27,362
– Det er en mink.
- Virkelig? Hvordan vet du det?
114
00:15:27,446 --> 00:15:29,739
Har sannsynligvis kjørt over den.
115
00:15:29,822 --> 00:15:34,076
På medisinstudiet får de deg til å jobbe med dyr
kadaver før du kommer til the real thing.
116
00:15:34,160 --> 00:15:36,078
Det er en mink.
117
00:15:37,204 --> 00:15:39,914
Det er en mink.
118
00:15:39,998 --> 00:15:42,584
Må være i Raleigh innen 7:00.
119
00:15:42,667 --> 00:15:45,627
Da er det bedre å gå videre.
120
00:15:45,753 --> 00:15:48,255
Du vet, vi burde ha gjort det
tok henne nettopp til New York.
121
00:15:48,339 --> 00:15:51,842
Nei, du vet hvordan hun elsker
disse utendørs greiene.
122
00:15:51,925 --> 00:15:53,885
Ja.
123
00:15:53,968 --> 00:15:56,804
Men spør du meg, naturen suger.
124
00:15:56,846 --> 00:16:01,808
Vel, neste gang hun blir dumpet,
vi tar henne med til New York.
125
00:16:05,187 --> 00:16:07,480
Slipp buksene.
126
00:16:07,563 --> 00:16:09,482
Hvorfor?
127
00:16:09,524 --> 00:16:14,362
Når dukker folk alltid opp, Evan?
Hva gjør vi?
128
00:16:14,445 --> 00:16:17,280
Betrakt det som et eksperiment
i sannsynlighetsteori.
129
00:16:17,364 --> 00:16:19,282
Virkelig.
130
00:16:23,468 --> 00:16:24,828
Jeg elsker deg.
131
00:16:24,870 --> 00:16:26,830
Jeg vet.
132
00:16:26,872 --> 00:16:30,124
Så ta av dem buksene, gutt,
ikke vær en sissy.
133
00:16:30,208 --> 00:16:33,044
Greit.
134
00:16:34,879 --> 00:16:38,799
Du vet, jeg har tenkt
om hele denne bryllupsgreien og
135
00:16:38,882 --> 00:16:41,343
Det synes jeg vi burde
ta en tur ned til Mexico.
136
00:16:41,385 --> 00:16:44,429
Jeg snakker om en langhelg...
137
00:16:44,513 --> 00:16:48,808
margaritas, oss to
på en strand alene, solnedgang.
138
00:16:48,891 --> 00:16:53,269
Og du vet,
Jeg snakker om bare å stikke av.
139
00:16:53,353 --> 00:16:57,315
- Vet du hva jeg mener?
- Ja, vent litt.
140
00:16:57,399 --> 00:17:00,635
- Vil du vite hva jeg synes?
- Ja, vær så snill.
141
00:17:00,719 --> 00:17:05,489
- Jeg tror at hvis du vil i buksene mine igjen,
- Bekreftende.
142
00:17:05,572 --> 00:17:08,241
dette er siste gang
du bruker ordet "E".
143
00:17:08,324 --> 00:17:11,028
Ok?
Ok.
144
00:17:11,112 --> 00:17:14,580
Ja, det er et ekkelt ord.
145
00:17:14,664 --> 00:17:16,748
Hei, folkens, hold ut.
146
00:17:19,835 --> 00:17:22,879
Hei, er det noen der oppe!?
147
00:17:24,205 --> 00:17:26,590
Hallo!
148
00:17:26,674 --> 00:17:30,511
– Det må være folk i nærheten.
- Noen der oppe?
149
00:17:30,594 --> 00:17:34,556
Noen måtte starte den.
150
00:17:34,639 --> 00:17:36,599
La oss fortsette å bevege oss.
151
00:17:39,101 --> 00:17:41,020
Hallo.
152
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Freaky.
153
00:17:51,904 --> 00:17:55,073
Å, se på dette.
Det er knullet!
154
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
Ikke noe.
Ikke noe.
155
00:18:02,413 --> 00:18:04,415
Hei, fant du noe å spise?
156
00:18:04,498 --> 00:18:07,084
De tok alle mine Power Bars.
157
00:18:08,526 --> 00:18:09,919
Nei.
158
00:18:09,961 --> 00:18:13,548
Nei, beklager!
159
00:18:17,301 --> 00:18:21,096
Faen. Scott og Carly
tok all vår friggin' solkrem.
160
00:18:23,515 --> 00:18:25,725
Har han noen gode CD-er?
161
00:18:28,701 --> 00:18:30,938
Definitivt ikke.
162
00:18:35,233 --> 00:18:38,779
Du vet, jeg tror denne fyren
må være en slags lege.
163
00:18:38,819 --> 00:18:42,823
Kanskje vi kunne få ham til å skrive til oss
noen resepter når han kommer tilbake.
164
00:18:42,907 --> 00:18:46,035
Han røyker heller ikke.
165
00:18:46,118 --> 00:18:48,078
Nesten ute.
166
00:18:56,251 --> 00:18:58,212
Evan?
167
00:19:09,846 --> 00:19:12,391
Evan?
Hvor er du?
168
00:19:14,267 --> 00:19:16,478
Hei, baby,
hva gjør du?
169
00:19:17,220 --> 00:19:20,315
Jeg underholder meg selv.
170
00:19:21,357 --> 00:19:24,151
Du får
noe der, chatty?
171
00:19:24,234 --> 00:19:26,569
Nei, ingenting,
Jeg kommer til å savne denne greia.
172
00:19:26,653 --> 00:19:30,824
- Hvorfor fløy du ikke bare?
- Legg alle pengene mine i den bilen der.
173
00:19:30,907 --> 00:19:35,327
Glem å rømme, men det er en idé vi
bør diskutere bandet til bryllupet vårt.
174
00:19:35,411 --> 00:19:39,664
Jeg synes vi burde ansette en... du vet,
en Frank Sinatra-type... forsanger
175
00:19:39,747 --> 00:19:42,917
i motsetning til en James Brown-type
forsanger fordi...
181...
00:19:43,001 --> 00:19:45,920
du vet, la oss være ærlige,
det er bare 1 James Brown og
182um
00:19:46,004 --> 00:19:49,339
du vet, 4 James Brown er
egentlig ganske utålelig.
176
00:19:53,218 --> 00:19:56,971
Evan?
Hvor er du?
177
00:19:57,054 --> 00:20:00,182
Pisser du eller noe?
178
00:20:05,812 --> 00:20:07,731
Evan?
179
00:20:37,590 --> 00:20:41,885
Du vet, pluss at han sliper på hoftene
og min bestemor ville være...
180
00:20:41,927 --> 00:20:47,057
ja, opprørt, men også merkelig fascinert
på en fullstendig urovekkende måte,
181
00:20:47,140 --> 00:20:49,000
og...
182
00:20:51,769 --> 00:20:53,729
Baby?
183
00:20:56,272 --> 00:20:59,150
Carly, jeg... Jeg tullet.
184
00:20:59,233 --> 00:21:01,861
Carly?
185
00:21:05,322 --> 00:21:08,241
Evan?
186
00:21:34,847 --> 00:21:38,226
Kjæreste?
Hei, folkens, hold ut!
187
00:21:38,268 --> 00:21:41,812
Gutter, hold opp
et sekund, ok?
188
00:21:41,895 --> 00:21:45,565
Baby, seriøst, dette er ikke morsomt.
189
00:21:47,401 --> 00:21:52,822
Jesus, Gud!
Baby!
190
00:21:52,905 --> 00:21:56,574
- Jeg...
- Jeg er så lei meg.
191
00:21:56,616 --> 00:21:59,494
Jeg kunne ha drept deg, kvinne,
Jeg er ekstremt farlig.
192
00:21:59,577 --> 00:22:02,289
Vil du vite hvorfor jeg elsker deg så mye?
193
00:22:02,372 --> 00:22:04,498
Fordi du er så morsom å leke med.
194
00:22:04,582 --> 00:22:07,626
Så hvorfor elsker du meg?
Det skremte meg virkelig, baby.
195
00:22:07,710 --> 00:22:10,837
- Jeg beklager.
- Virkelig redd meg, ville du ikke gjort det?
196
00:22:10,920 --> 00:22:13,339
Hallo!
197
00:22:15,842 --> 00:22:18,303
Hallo!
198
00:22:21,471 --> 00:22:24,933
Det er... ingenting som
sier det åpenbare, ikke sant?
199
00:22:25,017 --> 00:22:29,312
Hei, baby, se på dette.
200
00:22:30,395 --> 00:22:34,149
Carly, jeg tror dette ville være en god tid
for deg å konfrontere frykten din for...
201
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
Ikke gjør det!
Ok, det er ikke morsomt.
202
00:22:37,527 --> 00:22:39,696
Se hvem som er redd nå.
203
00:22:43,365 --> 00:22:45,326
- Beklager.
- Uansett.
204
00:22:45,367 --> 00:22:48,370
Bare få meg til et motellrom...
205
00:22:48,454 --> 00:22:50,622
legg meg et veldig varmt bad,
206
00:22:50,663 --> 00:22:55,134
og vær forberedt på å gi meg
med mye orgasmer.
207
00:22:55,217 --> 00:22:57,336
Jeg tror de må være alene.
208
00:22:57,378 --> 00:23:00,672
Hva forventer du?
De har nettopp forlovet seg.
209
00:23:00,756 --> 00:23:02,883
De er glade.
Det er en vanskelig ting å finne.
210
00:23:02,966 --> 00:23:04,884
Ja.
211
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
- Har du det?
- Slim tunge. Skjønner det.
212
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
Du er dum.
213
00:23:19,563 --> 00:23:22,358
Kanskje vi ikke burde
har forlatt Francine og Evan.
214
00:23:22,399 --> 00:23:24,902
Ikke bekymre deg, de har det bra.
215
00:23:24,985 --> 00:23:28,071
- Går det bra?
- Supert.
216
00:23:31,908 --> 00:23:34,743
Vel, vent, folkens,
denne veien er ikke på her.
217
00:23:34,826 --> 00:23:37,704
Det er fordi du ikke har
Redneck World Atlas.
218
00:23:39,088 --> 00:23:43,793
Jeg tror vi nettopp har blitt reddet, barn.
Kan jeg få en...?
219
00:23:51,466 --> 00:23:55,136
Gjør dette raskt.
220
00:23:55,220 --> 00:23:57,846
Egentlig burde vi kanskje fortsette å gå.
221
00:23:57,930 --> 00:24:01,183
Hva? Det neste huset kommer
har et hvitt stakittgjerde?
222
00:24:01,225 --> 00:24:03,686
Ja, hvis det er et neste hus.
223
00:24:05,854 --> 00:24:08,564
- Hei.
- Hva?
224
00:24:25,913 --> 00:24:28,331
Hallo!
225
00:24:28,415 --> 00:24:31,334
Greit, dette er ikke riktig.
226
00:24:31,418 --> 00:24:33,336
Hallo!
227
00:24:39,008 --> 00:24:41,635
Hallo!
Noen hjemme!?
228
00:24:45,045 --> 00:24:46,431
Baby, kan du...
229
00:24:46,514 --> 00:24:49,058
Hei, hei, hva gjør du?
230
00:24:49,142 --> 00:24:52,936
Jeg skulle se om de hadde en telefon.
Dere kan vente her ute hvis dere vil.
231
00:24:53,020 --> 00:24:55,606
Du kan ikke bare gå pring
inn i noens hus slik.
232
00:24:55,689 --> 00:24:58,441
Ja, for du vet,
Jeg tenker bare...
233
00:24:58,482 --> 00:25:01,152
West Virginia, overtredelse
ikke en god kombinasjon.
234
00:25:01,235 --> 00:25:03,487
Se, jeg må tisse.
235
00:25:03,571 --> 00:25:06,489
Vel, jeg må minne deg på
av en liten film som heter Deliverance.
236
00:25:09,784 --> 00:25:13,287
Gutter, vi har to ødelagte biler.
Jeg mener, vi trenger virkelig en telefon.
237
00:25:21,920 --> 00:25:24,372
Hallo.
238
00:25:24,555 --> 00:25:26,633
Hallo.
239
00:25:26,716 --> 00:25:28,675
Carly.
240
00:25:34,473 --> 00:25:36,432
Hallo!
241
00:25:52,238 --> 00:25:54,156
Hva faen?
242
00:25:54,240 --> 00:25:57,243
La oss bare gjøre det vi må gjøre
og kom deg ut herfra.
243
00:26:00,245 --> 00:26:03,498
Jeg føler ikke en telefon her.
244
00:26:03,539 --> 00:26:05,791
Hallo!
245
00:26:05,832 --> 00:26:08,460
Ok, hvem bor her?
246
00:26:08,502 --> 00:26:12,297
Jeg vet ikke, men kan du
hjelpe meg med å finne et bad?
247
00:26:12,339 --> 00:26:14,465
Jeg tror dette er badet.
248
00:26:14,549 --> 00:26:19,303
Å, faen.
249
00:26:20,646 --> 00:26:24,182
Herregud, se på dette stedet.
250
00:26:24,266 --> 00:26:27,018
Seriøst, folkens, jeg synes vi burde gå.
251
00:26:27,102 --> 00:26:29,353
Hjelp meg å finne badet,
så går vi.
252
00:26:29,395 --> 00:26:31,981
Hva om dette stedet
tilhører en slags kult?
253
00:26:32,022 --> 00:26:34,692
Jeg leste i Newsweek, hvordan
økonomisk deprimerte steder
254
00:26:34,775 --> 00:26:37,986
er som yngleplasser for
alle slags apokalyptiske visjonærer.
255
00:26:38,027 --> 00:26:40,822
Ordenen til Solar Temple, Church of
Guds lam, Chijon-familien.
256
00:26:40,863 --> 00:26:43,323
- Husker du dem?
- Hei, idiot!
257
00:26:46,535 --> 00:26:49,329
Greit.
Kanskje den døren.
258
00:26:58,296 --> 00:27:00,714
Jesus Kristus!
259
00:27:00,755 --> 00:27:04,217
- Går det bra?
- Bare en åre. Det er greit.
260
00:27:13,058 --> 00:27:15,685
Herregud, se på dette stedet.
261
00:27:15,727 --> 00:27:18,563
Ja, det er som garasjesalget fra helvete.
262
00:27:18,646 --> 00:27:21,189
Jesus.
263
00:27:22,575 --> 00:27:26,069
Kan du tro dette?
264
00:27:29,030 --> 00:27:32,617
Jesus, disse gutta river folk av.
265
00:27:32,700 --> 00:27:37,120
Jeg mener, dette er sånn
ting verdt 30 000 dollar.
266
00:27:39,956 --> 00:27:41,917
Chris.
267
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Vi burde dra.
268
00:27:46,579 --> 00:27:49,423
Dette er litt skummelt.
269
00:27:53,426 --> 00:27:55,720
- Ja, dette er det.
- Ok, vær rask.
270
00:27:55,762 --> 00:27:58,431
Greit?
2 minutter, greit?
271
00:27:58,514 --> 00:28:00,599
Jeg skal være her.
272
00:29:52,696 --> 00:29:54,740
Gutter, gutter, sjekk dette ut.
273
00:29:56,325 --> 00:29:57,659
Å nei.
274
00:30:01,412 --> 00:30:04,498
Å, gud. Å, gud.
Scott, Scott!
275
00:30:04,540 --> 00:30:07,168
Scott!
Vi må gå nå!
276
00:30:08,752 --> 00:30:11,004
- Jess! Jessie!
- Jess.
277
00:30:11,046 --> 00:30:14,257
- Hei! Gutter, hva er det?
- Vi må komme tilbake til vennene dine.
278
00:30:14,341 --> 00:30:15,507
– Hva med en telefon?
– Det er ingen telefon. Shit!
279
00:30:15,507 --> 00:30:17,218
– Hva med en telefon?
– Det er ingen telefon. Shit!
280
00:30:19,553 --> 00:30:23,891
- Det er en bakdør, kom igjen.
- Gå, gå!
281
00:30:24,933 --> 00:30:29,729
- Ok, skynd deg.
- Shit! Ingen!
282
00:30:29,812 --> 00:30:34,775
Scott! Scott!
Det kommer ikke til å rokke, kom igjen!
283
00:36:47,974 --> 00:36:50,350
Gå.
284
00:37:20,710 --> 00:37:24,255
Gå! Gå!
285
00:37:24,339 --> 00:37:26,965
- Gå, gå!
- Gå, gå, gå, gå!
286
00:37:27,049 --> 00:37:29,885
Gå, dere, løp!
287
00:37:29,927 --> 00:37:32,638
Gå raskt.
Kom igjen!
288
00:37:40,570 --> 00:37:43,271
– Hvor skal de?
- Jeg vet ikke.
289
00:37:43,313 --> 00:37:46,733
Jesus, skjedde det virkelig?
290
00:37:46,775 --> 00:37:49,319
Synes du det går bra med Evan?
291
00:37:52,071 --> 00:37:54,824
- Vær så snill.
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
292
00:37:54,907 --> 00:37:56,991
Carly, kom igjen, reis deg!
293
00:37:57,075 --> 00:38:00,328
Du så ikke hva de gjorde med Francine!
294
00:38:00,411 --> 00:38:04,857
– Du så ikke det vi så!
- Carly! Carly, søte ert, se på meg.
295
00:38:04,940 --> 00:38:07,684
Vi skal komme oss ut av dette,
Jeg sverger til deg. Vi er, ok?
296
00:38:07,767 --> 00:38:10,671
Vi skal finne en vei,
vi kommer til en by.
297
00:38:10,754 --> 00:38:15,299
Og vi skal hjem.
Vi skal gifte oss. Greit?
298
00:38:15,383 --> 00:38:18,010
Og vi går aldri
inn i skogen igjen.
299
00:38:19,512 --> 00:38:21,680
- Greit?
- Vi må gå!
300
00:38:21,763 --> 00:38:24,516
- Kom igjen, denne veien.
- La oss gå, kom igjen!
301
00:38:39,195 --> 00:38:41,156
Hva er dette?
302
00:38:51,706 --> 00:38:53,791
Jesus.
303
00:38:55,543 --> 00:38:57,502
Alle disse menneskene.
304
00:38:59,254 --> 00:39:02,883
Baby.
Faen.
305
00:39:07,511 --> 00:39:10,848
Hvordan kan de gjøre dette?
Jeg forstår ikke.
306
00:39:10,931 --> 00:39:15,018
- Hvordan kom de unna med dette?
- Herregud, alle disse menneskene.
307
00:39:15,101 --> 00:39:19,022
Kanskje en av dem fortsatt kjører.
Se etter nøkler.
308
00:39:19,105 --> 00:39:21,356
Ingen av disse bilene kommer til å kjøre.
309
00:39:21,482 --> 00:39:25,194
Kom igjen, se på dem.
Å, faen.
310
00:39:32,366 --> 00:39:34,535
- Kom deg ned! Kom deg ned!
- Kom igjen!
311
00:39:34,619 --> 00:39:36,411
Ok.
312
00:40:10,274 --> 00:40:12,568
Hva gjør vi?
313
00:40:12,652 --> 00:40:14,861
- De lot lastebilen sin gå.
- Så?
314
00:40:14,903 --> 00:40:17,531
- Vi må ta det.
– Hvordan skal vi gjøre det?
315
00:40:17,572 --> 00:40:20,575
En av oss leder dem
i feil retning...
316
00:40:20,659 --> 00:40:23,786
og resten kommanderer lastebilen
så de løper etter løperen.
317
00:40:25,538 --> 00:40:27,540
Det er et klassisk militært grep.
318
00:40:27,581 --> 00:40:30,375
- Hvem går?
- Meg.
319
00:40:30,416 --> 00:40:34,212
Hei! Hei! Hei! Hei!
320
00:40:34,254 --> 00:40:37,089
Her borte!
321
00:40:44,637 --> 00:40:48,141
Å, shit.
Å, gud.
322
00:40:50,768 --> 00:40:53,061
Gå!
323
00:40:53,103 --> 00:40:56,731
Lytte. Hjelp ham, kom deg til lastebilen,
Jeg møter deg der.
324
00:40:56,815 --> 00:40:58,567
Jeg elsker deg.
325
00:40:58,607 --> 00:41:02,570
Jævler!
Drittsekker!
326
00:41:02,653 --> 00:41:04,738
Drittsekker!
327
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
Han er ok.
328
00:41:20,335 --> 00:41:22,628
Kom igjen.
329
00:41:30,218 --> 00:41:32,637
Her, her, du er ok.
330
00:41:34,598 --> 00:41:37,475
Gå videre.
Gå, gå, gå, gå til lastebilen.
331
00:41:41,270 --> 00:41:44,147
Kom igjen, vi må gå.
332
00:41:44,189 --> 00:41:47,442
- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
- Kom igjen! Kom igjen!
333
00:41:47,484 --> 00:41:50,195
Carly, kom inn!
334
00:42:15,216 --> 00:42:18,511
Vi må finne Scott!
Vi må finne Scott!
335
00:42:29,187 --> 00:42:31,730
Hvor er han?
Hvor er han!?
336
00:42:34,942 --> 00:42:38,528
Der er han, der er han!
Scott!
337
00:42:38,611 --> 00:42:42,365
Løp, Scott!
Vi er her borte! Scott!
338
00:42:42,406 --> 00:42:45,292
- Scott!
- Scott, la oss gå!
339
00:42:45,376 --> 00:42:49,579
Kom igjen!
340
00:42:49,663 --> 00:42:52,873
Kom igjen, Scott!
Scott!
341
00:42:52,915 --> 00:42:55,209
- Scott, kom igjen!
- Kom igjen, Scott!
342
00:42:55,251 --> 00:42:58,045
Kom igjen, Scott!
Scott, Scott, hva gjør du?
343
00:42:58,087 --> 00:43:00,672
- Scott, hva er galt!?
- Scott!
344
00:43:00,755 --> 00:43:02,799
Scott!
Ingen!
345
00:43:03,882 --> 00:43:05,760
Ingen!
346
00:43:05,844 --> 00:43:10,681
Slipp meg!
La meg gå!
347
00:43:10,722 --> 00:43:13,851
Scott!
348
00:43:13,934 --> 00:43:16,853
Ingen!
349
00:43:19,188 --> 00:43:21,732
Kjør, kjør!
350
00:43:21,816 --> 00:43:24,025
- Nei!
- Kjør!
351
00:43:31,365 --> 00:43:33,284
Å, Gud!
352
00:43:34,910 --> 00:43:37,413
Hva skjer?
353
00:44:02,309 --> 00:44:05,061
Å herregud, hva skjer?
354
00:44:09,065 --> 00:44:14,070
Jess, vær så snill, kan vi gå tilbake?
Vennligst!
355
00:44:14,153 --> 00:44:17,614
Carly, vi må fortsette, ok?
356
00:44:43,011 --> 00:44:46,097
Er du sikker på at dette er det
veien fra det kartet?
357
00:44:46,180 --> 00:44:48,307
Det må gå et sted.
358
00:44:48,390 --> 00:44:50,851
Dette bør få oss ut herfra.
359
00:44:56,481 --> 00:44:58,358
Shit.
360
00:45:02,945 --> 00:45:05,823
- Shit!
- Kom igjen!
361
00:45:08,233 --> 00:45:10,952
Sikkerhetskopier det.
362
00:45:13,663 --> 00:45:17,290
Det kommer ikke til å gå lenger.
Kom igjen, vi må ut.
363
00:45:21,128 --> 00:45:23,213
Vi må finne ut hvor vi er.
364
00:45:23,296 --> 00:45:25,297
Den høyeste ryggen er der oppe.
Kom igjen.
365
00:45:25,339 --> 00:45:28,342
Hva er poenget?
De kommer til å finne oss uansett.
366
00:45:28,384 --> 00:45:32,470
- Kom igjen, la oss gå, Carly.
- Hvis han skal, skal jeg ikke. Han fikk oss inn i dette.
367
00:45:32,512 --> 00:45:35,932
Carly, se på meg, ok?
Scott døde og beskyttet oss.
368
00:45:36,015 --> 00:45:39,476
Vi må holde oss i live,
eller det var for ingenting, ok?
369
00:45:39,518 --> 00:45:41,812
Vi er alle i dette sammen, Carl.
370
00:45:41,854 --> 00:45:46,066
- Kom igjen.
- Jeg vil ha ham tilbake.
371
00:45:50,027 --> 00:45:52,029
Jeg vet, jeg vet.
372
00:45:54,614 --> 00:45:57,159
Carl, se på meg, ok?
Se...
373
00:45:57,200 --> 00:45:59,661
Vi skal holde oss i live.
Vi skal komme oss ut av dette.
374
00:45:59,703 --> 00:46:04,331
Vi skal finne politiet og sørge for det
de jævlene blir straffet for dette.
375
00:46:07,960 --> 00:46:10,211
Carly.
376
00:46:10,253 --> 00:46:13,214
Kom igjen, Carly, du klarer det.
377
00:46:14,924 --> 00:46:17,426
Det blir snart mørkt, kom igjen.
378
00:46:21,096 --> 00:46:25,391
- Vi må finne den veien raskt.
- Jeg vet.
379
00:46:55,417 --> 00:46:57,378
Bare litt lenger.
380
00:47:02,382 --> 00:47:04,500
Chris!
381
00:47:05,418 --> 00:47:08,846
Det er en bjørnefelle.
382
00:47:43,876 --> 00:47:46,337
- Hva skjer?
- Jeg må hvile.
383
00:47:56,137 --> 00:47:58,097
Hei, folkens.
384
00:47:58,180 --> 00:48:00,641
Se.
385
00:48:02,143 --> 00:48:05,812
Herregud.
Det er et vakttårn.
386
00:48:10,399 --> 00:48:12,651
Hallo!
Er det noen der oppe!?
387
00:48:15,863 --> 00:48:18,657
- Jeg tror ikke det er noen der oppe.
- Spiller ingen rolle.
388
00:48:18,698 --> 00:48:22,160
Den kan ha en telefon eller en radio.
Kanskje vi kan se veien.
389
00:48:22,243 --> 00:48:23,828
Går det bra?
390
00:48:29,124 --> 00:48:31,126
Kom igjen.
391
00:49:28,008 --> 00:49:30,886
Gutter, jeg ser ikke
noen veier eller byer der ute.
392
00:49:30,928 --> 00:49:33,471
Ikke stå ved vinduet,
de kan se oss.
393
00:49:41,853 --> 00:49:44,231
- Hei.
- Vi kommer alle til å dø.
394
00:49:46,024 --> 00:49:49,026
Carly, jeg trenger at du kommer
hjelp meg å se rundt, vær så snill.
395
00:50:03,289 --> 00:50:05,457
Hei, Chris.
396
00:50:25,684 --> 00:50:28,060
- Jess.
- Takk.
397
00:51:06,469 --> 00:51:09,347
Herregud.
Det er en radio.
398
00:51:13,475 --> 00:51:15,810
Ting ser forhistorisk ut.
399
00:51:15,852 --> 00:51:18,605
– Vet du hvordan du bruker dette?
- La meg prøve.
400
00:51:18,646 --> 00:51:22,274
– Det kan fortsatt fungere.
- Ikke flytt på noe.
401
00:51:22,358 --> 00:51:25,152
- Hold den på frekvensen de hadde den på.
– Det fungerer.
402
00:51:25,194 --> 00:51:28,321
Kan noen høre meg?
Vi har en nødsituasjon, kan noen høre meg?
403
00:51:28,404 --> 00:51:31,115
Si "mayday".
404
00:51:31,199 --> 00:51:34,202
Se, vi har en enorm nødsituasjon.
Vær så snill, hører noen meg?
405
00:51:35,035 --> 00:51:37,621
Noen er skadet, vi trenger hjelp!
406
00:51:37,662 --> 00:51:40,707
Hallo. Please, is anybody
der ute som kan høre meg?
407
00:51:40,791 --> 00:51:43,876
- Hei.
- No.
408
00:51:46,879 --> 00:51:50,048
Kom deg ned!
Cover the light.
409
00:52:06,270 --> 00:52:08,690
Jeg tror de går forbi oss.
410
00:52:19,824 --> 00:52:21,742
Dette er Ranger Base Emergency,
do you copy?
411
00:52:21,826 --> 00:52:25,746
Hva er din stilling?
Over.
412
00:52:25,830 --> 00:52:28,373
Do you copy?
What is your position? Over.
413
00:52:28,456 --> 00:52:31,876
Jeg vet ikke min posisjon, bare hjelp oss!
414
00:52:31,960 --> 00:52:35,212
Jeg trenger en annen kopi av den.
Jeg gjentar, hva er din posisjon?
415
00:52:35,295 --> 00:52:37,423
They're coming.
416
00:52:42,802 --> 00:52:44,929
Vi vet ikke vår posisjon,
we're in a watchtower,
417
00:52:45,013 --> 00:52:47,515
we must be north of Bear Mountain Road.
418
00:52:47,598 --> 00:52:51,393
Someone is trying to kill us! De myrdet
our friends, they're after us right now!
419
00:52:51,476 --> 00:52:54,187
I'm having some trouble hearing you.
420
00:52:54,271 --> 00:52:56,523
If you're in the tower, stay there.
Kopierer du?
421
00:52:56,565 --> 00:52:58,899
Ja, vi kopierer! Bare skynd deg, vær så snill,
dette er en nødsituasjon!
422
00:52:58,983 --> 00:53:01,777
- Help me move this, come on! Kom igjen!
- Vi kommer til deg. Kopierer du?
423
00:53:01,861 --> 00:53:04,280
De er ute etter oss!
Noen har blitt skutt!
424
00:53:04,363 --> 00:53:07,532
Our friends have been killed,
og vi trenger hjelp! Vennligst!
425
00:53:07,574 --> 00:53:09,909
Faen!
426
00:53:35,390 --> 00:53:37,308
Hva gjør de?
427
00:53:37,391 --> 00:53:39,393
Jeg vet ikke.
428
00:53:43,104 --> 00:53:45,648
Jeg tror de går ned.
429
00:53:45,732 --> 00:53:47,317
Jess.
430
00:54:02,121 --> 00:54:05,458
Hallo?
Hei, er det noen der?
431
00:54:05,541 --> 00:54:07,751
Kan du høre oss?
Hallo?
432
00:54:38,152 --> 00:54:41,656
– Jesus, hva gjør de?
- Vi brenner.
433
00:54:41,739 --> 00:54:44,116
De prøver å brenne oss ut.
434
00:54:46,659 --> 00:54:49,204
Herregud.
435
00:54:59,254 --> 00:55:01,673
Carly!
436
00:55:01,756 --> 00:55:05,301
- Kom hit!
- Slipp meg! Gi slipp!
437
00:55:05,343 --> 00:55:08,721
Jeg vil heller hoppe enn å brenne i hjel!
438
00:55:10,431 --> 00:55:13,058
- Ro deg ned.
- Du har rett.
439
00:55:13,142 --> 00:55:15,810
- Hva?
- Hun har rett.
440
00:55:15,852 --> 00:55:19,480
– Må hoppe, grener er bare noen få meter ned.
- Det er mer som 20 fot.
441
00:55:19,522 --> 00:55:23,191
Jeg vil ikke brenne i hjel, og jeg vil ikke
vil hakkes i biter. Vi kan gjøre dette.
442
00:55:23,275 --> 00:55:25,402
Jeg går først.
443
00:55:25,485 --> 00:55:27,404
Chris.
Hei.
444
00:56:16,078 --> 00:56:18,806
Chris!
Chris!
445
00:56:19,532 --> 00:56:21,701
Chris!
446
00:56:47,556 --> 00:56:50,059
- Går det bra?
– Tror du de så oss?
447
00:56:50,142 --> 00:56:53,395
Jeg vet ikke.
448
00:56:59,776 --> 00:57:02,403
Vi må flytte.
Kom igjen.
449
00:57:02,486 --> 00:57:04,655
Shit.
Shit.
450
00:57:22,753 --> 00:57:24,672
Carly, kom igjen.
451
00:58:30,647 --> 00:58:34,107
Jeg kan gjøre dette...
Jeg kan gjøre dette... jeg kan gjøre dette...
452
00:58:34,191 --> 00:58:36,985
jeg kan...
Jeg kan gjøre dette...
453
00:58:38,986 --> 00:58:41,155
Bil...
454
00:59:03,508 --> 00:59:07,095
Kom igjen.
Kom igjen.
455
00:59:27,737 --> 00:59:31,199
- Han kommer.
- Jeg vet, jeg har en plan. Kom igjen.
456
00:59:38,747 --> 00:59:40,748
Jessie, denne veien.
457
01:00:04,686 --> 01:00:06,730
- Kan du holde dette?
- Hvorfor?
458
01:00:06,855 --> 01:00:10,065
Fordi vi skal banke denne jævelen
ut av treet. Kan du holde det?
459
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
- Ja.
- Greit. Ikke slipp før jeg sier det.
460
01:00:15,154 --> 01:00:19,073
– Hvor skal du?
- Jeg skal sørge for at han kommer denne veien.
461
01:00:19,115 --> 01:00:21,826
- Nei. Du kan ikke gå så raskt som jeg kan.
- Jessie.
462
01:00:21,909 --> 01:00:24,828
Jessie!
463
01:00:44,154 --> 01:00:47,681
Jeg er her!
Kom og hent meg!
464
01:00:51,060 --> 01:00:53,187
Hvor er du!?
465
01:00:56,689 --> 01:00:58,733
Her er jeg!
466
01:01:31,887 --> 01:01:34,180
Hva...
467
01:01:54,865 --> 01:01:57,742
Hei!
468
01:03:36,620 --> 01:03:38,705
Beklager med vennene dine.
469
01:03:41,457 --> 01:03:45,086
Sist fredag kom jeg hjem
og det er en melding på maskinen min...
470
01:03:46,254 --> 01:03:49,256
fra... kjæresten min som...
471
01:03:49,339 --> 01:03:52,550
sier at vi ikke bør
være sammen lenger.
472
01:03:55,804 --> 01:04:00,224
Innen 20 minutter etter meg...
forteller Carly...
473
01:04:02,726 --> 01:04:07,438
Hun hadde Scott og... Evan og Francine
474
01:04:07,480 --> 01:04:10,483
alle blåser av arbeidet denne uken
å ta meg ut hit.
475
01:04:11,692 --> 01:04:15,152
Det er akkurat sånne venner de var.
476
01:04:17,489 --> 01:04:19,490
Og nå er de døde.
477
01:04:28,915 --> 01:04:31,167
Det er ikke din feil.
500...
01:04:32,961 --> 01:04:34,962
Det er det ikke.
478
01:05:00,735 --> 01:05:02,737
De er her!
479
01:05:10,493 --> 01:05:13,495
Nei, det er de ikke.
Du drømte.
480
01:05:15,372 --> 01:05:18,000
Jeg ønsker.
481
01:06:02,038 --> 01:06:04,707
- Hvordan er beinet ditt?
– Det gjør vondt.
482
01:06:04,791 --> 01:06:08,543
Som er bra.
Hvis det ikke gjorde vondt... Vei.
483
01:06:08,627 --> 01:06:10,712
- Hva?
- Vei, se.
484
01:06:10,754 --> 01:06:14,423
- Vi må ned dit.
- Ta den skråningen akkurat der.
485
01:06:18,219 --> 01:06:20,595
Jeg kan ikke tro det.
486
01:06:20,679 --> 01:06:24,224
- Hvordan skal vi få deg ned?
- Jeg går ned...
487
01:06:26,600 --> 01:06:28,310
- Chris!
- Gå!
488
01:06:28,394 --> 01:06:31,564
Chris, stopp! Ingen!
Chris!
489
01:06:31,948 --> 01:06:35,608
Chris!
Chris!
490
01:06:35,692 --> 01:06:39,654
Chris!
Gå vekk fra meg!
491
01:06:42,848 --> 01:06:46,994
Jessie!
Jessie!
492
01:06:56,043 --> 01:06:59,462
Hei, stopp!
Å takk Gud.
493
01:06:59,504 --> 01:07:01,464
Er du gal!?
494
01:07:01,506 --> 01:07:04,342
- De tok henne, kom igjen. Vi må flytte.
- Bare roe deg ned!
495
01:07:04,426 --> 01:07:07,595
Er du en av dem som ringte meg fra
branntårn? Jeg har lett etter deg over alt.
496
01:07:07,636 --> 01:07:11,432
– Vær så snill å hold kjeft og hør, folk er døde!
- Død? Hvilke mennesker?
497
01:09:26,090 --> 01:09:28,967
Hjelp!
498
01:09:29,051 --> 01:09:30,594
Nei!
499
01:09:34,639 --> 01:09:36,224
Nei.
500
01:09:41,812 --> 01:09:43,898
Hjelp meg, vær så snill.
501
01:09:45,273 --> 01:09:48,234
Hjelp meg, jeg beklager.
502
01:09:48,276 --> 01:09:52,905
Jeg beklager. Ja?
Kan du hjelpe meg?
503
01:09:52,946 --> 01:09:54,990
Vennligst hjelp meg.
504
01:09:56,200 --> 01:09:58,285
Ingen!
505
01:09:59,827 --> 01:10:01,329
Ingen!
506
01:10:21,726 --> 01:10:23,014
Hjelp.
507
01:11:20,064 --> 01:11:23,024
Noen, hjelp meg!
508
01:11:27,078 --> 01:11:28,822
Ingen!
509
01:11:51,133 --> 01:11:52,926
Hjelp meg!
510
01:12:47,848 --> 01:12:51,227
Du er ok. kom igjen,
511
01:12:51,268 --> 01:12:54,729
bare bli hos meg, du har det bra.
Kom igjen. Det er greit.
512
01:12:54,771 --> 01:12:57,398
Fortsett å se på meg, ok?
Du er ok.
513
01:12:58,040 --> 01:13:01,085
- Takk.
- Alt er i orden.
514
01:13:05,889 --> 01:13:08,492
Chris!
515
01:14:01,612 --> 01:14:03,030
Chris!
516
01:14:57,091 --> 01:14:58,711
Chris.
517
01:15:09,388 --> 01:15:12,098
Gå vekk fra meg!
518
01:15:25,026 --> 01:15:27,028
Skyt dem.
519
01:15:27,111 --> 01:15:29,364
Jeg har bare 1 skudd igjen.
520
01:15:36,870 --> 01:15:42,040
Kom igjen, dere jævler.
Bare dø.